Ah! conforto e sol la speme

《海盗》是威尔第1848年首演于的里雅斯特的大剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。改自拜伦长诗，写的是地中海海盗与权贵豢养的女奴间的感情：帕夏的宠奴古尔纳拉与落难的柯拉多相爱，柯拉多凭胆识做了海盗，进宫廷后苏丹之妻祖尔玛也卷进来，女人的隐忍与嫉妒把命运推向极端。这是威尔第早期确立个人语汇的舞台本子，取材拜伦也算新鲜。「啊，唯一的慰藉唯有希望」是古尔纳拉的开场咏叹调：密集的呼叹起句，旋律在长线条里盘旋，末尾接女声合唱的旧式终止式，既有正歌剧的分量，也是美声教材。

第二幕，女子身在帕夏的势力之内，孤身面对威权与心事。她稳住心神许诺同伴：「我总会来，你们也会看到我，他的命令终将有人遵从。」话锋转回内心——迷路的心魂只剩「希望」这一慰藉；她祈求上帝被自己的眼泪打动，让那烧灼摧毁她的欲念终于了结。末了众女子合唱赞颂帕夏，把私语酸楚化为群体温亮的赞歌。

以小调主音起笔：弦乐极弱力度铺底，慢速三拍子，人声自低音区直入，首句是四小节乐句，二、四度跳进落地，像一声压住的叹息。咏叹主体「Ah! conforto e sol la speme」级进下行收束，伴奏只留颤音琴与持续弦音、不安被压成暗流。中段旋律逐级上行、叠出八度，力度自 p 推到 f，是全曲唯一的高潮；和声随即翻向关系大调，结尾女声合唱在明亮大调进入，与主歌的阴郁冷对撞，求解不成，悬望留在台上。

• ▸Verrò：/verˈro/，拼写上的双 r 不读颤音，只是一个舌尖闪音；重音落在最后的 -ò，-err- 只是轻带而过。
• ▸s'ubbidirà：/zubbiˈdire/，s 在 u 前变成 /z/；bb 是同型双辅音，两片唇要闭合一次再打开；重音在 -à。
• ▸non fia：/non ˈfja/，fia 是 essere 的古语将来时（= sarà），f 不发音，读作 /ˈfja/，紧跟后面的元音。
• ▸core：/ˈkɔre/，core 是 cuore 的古语缩略，现代 cuore 读 /ˈkwɔre/；这里没有 /w/ 成分，r 只用舌尖闪音不滚。
• ▸cor：/ˈkɔr/，同一个古语缩略，元音前不做 /w/ 化，也不要把 r 唱成颤音。
• ▸Pascià：/paʃˈʃa/，sc 在 i 前读 /ʃ/（同「scia」），c 在 a 前读 /k/；重音在 -à，前面的 a 不弱化。
• ▸speme：/ˈspeme/，重音在第一音节（三音节词按倒数第三音节计），p 是爆破清音 /p/，不要读成 /f/。
• ▸desio：/ˈdɛzjo/，io 是滑音 /jo/ 而不是两个独立音节；中间的 s 读浊音 /z/，唱 -desio 时先完成 /z/ 再滑向 /jo/。
• ▸smarrita：/zmaˈritta/，双写 tt 是同型双辅音，舌尖要连续抵住两次；词首 s+m 读成 /zm/，-i 在双辅音前保持完整元音。
• ▸sentier：/senˈtjɛr/，法语借词，ti 读 /tj/（同「pianeta」）；词尾 -er 保持开口的 /ɛr/，舌尖轻触上齿龈。
• ▸strugge：/ˈstruddʒe/，gg 读 /ddʒ/，u 在 g 后偏 /w/；词尾 e 是开口 /e/，不要拖出元音尾巴。
• ▸m'infiamma：/minˈfjamma/，m' 里的 e 省掉，m 直接与后面的元音相接；mm 为同型双辅音，ia 读 /ja/。

• ▸s'ubbidirà → al suo：/zubbiˈdir‿al ˈsuo/，-à 在元音前省音（唱法省音），与 al 的 a 连成一个元音，语义重音仍在「suo」。
• ▸pur → con me：/pu‿kõː ˈme/，pur 的 r 在辅音前不发音；con 的 n 同化成 m，元音 o 鼻化并延长，与 me 的元音连成一片。
• ▸a → pietà：/e pjeˈta/，意大利语里介词 a 在 p 前可强化读作 /e/，语气更果断；pietà 的 ie 是滑音 /je/，不是两个音节。
• ▸tu → sei：/tu ˈsei/，两个词必须分开成两个音节，不能黏成 /tuˈsei/；sei 是重读词，配重音落在强拍上。
• ▸speme → d'ogni：/ˈspeme ˈdɔɲɲi/，d' 是省音，d 读到 /d/ 后直接进入元音；ogni 的 g 读软腭塞音 /ɲɲ/，不读 /g/。
• ▸smaritta → li：/zmaˈritt‿li/，诗律省音：-a 在 li 前吞掉，形成 -itt‿li 的抑扬格，这是意大利歌剧里最常见的元音省音。
• ▸Forse → il：/ˈfors‿il/，-e 在 i 前省音，句子因此更连贯；但 Forse 的 s 要在省音前先做清楚。
• ▸placato → a pietà：/plaˈkaːt‿a pjeˈta/，-o 在 a 前省音，两处省音连读时要避免 /t/ 与后面的 /a/ 之间爆出多余杂音。