01智能发音
/ah ki mi ˈdiːtʃe mai/啊，有谁会告诉我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah! chi mi dice mai
啊，谁告诉我那恶人在哪
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwel ˈbar.ba.ro doˈvɛ/那个野蛮人在哪里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke per ˈmiːo ˈskɔrno aˈmai/我懊悔着爱上的那个人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke mi ˈmaŋko di fɛ/那个对我背信的人呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah se ritroˈvɔ ˈlɛmpjo/啊，如果我又寻回了那个无义之人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e a me non ˈtɔr.na ˈankor/而他还没有回到我身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvo ˈfarne orˈrɛndo ˈskjɛmpjo/我要把他变成一场骇人的惨祭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʎi ˈvo kaˈvare il kɔr/我要把他的心掏出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! chi mi dice mai《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah, chi mi dice mai
/ah ki mi ˈdiːtʃe mai/
啊，有谁会告诉我
▶
Quel barbaro dov'è,
/kwel ˈbar.ba.ro doˈvɛ/
那个野蛮人在哪里，
▶
Che per mio scorno amai,
/ke per ˈmiːo ˈskɔrno aˈmai/
我懊悔着爱上的那个人，
▶
Che mi mancò di fe?
/ke mi ˈmaŋko di fɛ/
那个对我背信的人呢？
▶
Ah, se ritrovo l'empio
/ah se ritroˈvɔ ˈlɛmpjo/
啊，如果我又寻回了那个无义之人，
▶
E a me non torna ancor,
/e a me non ˈtɔr.na ˈankor/
而他还没有回到我身边，
▶
Vo' farne orrendo scempio,
/ˈvo ˈfarne orˈrɛndo ˈskjɛmpjo/
我要把他变成一场骇人的惨祭，
▶
Gli vo' cavare il cor.
/ˈʎi ˈvo kaˈvare il kɔr/
我要把他的心掏出来。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ah, chi mi ＿＿＿ mai
啊，有谁会告诉我
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Ah, chi mi dice mai
啊，有谁会告诉我
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《唐璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐璜四处留情，艾尔维拉是他唯一放不下的旧情人。得知他仍在戏弄他人，她当着仆人列波列洛唱出这段咏叹调：句句是追问与不甘，末尾「我若找到那个无良人，定要剜出他的心」把哀怨推成狠劲。《唐璜》把喜歌剧的机锋与暗涌的超自然气氛揉成一体，是这类体裁走向成熟的关键一步。值得学：开头近乎吟诵，音域窄、气息长，情绪克制，后半段才转成装饰性华彩与急板激流——练的是女高音在叙述与爆发之间的过渡，句子不能断，花腔要提前换气。
唱段背景
唐璜府邸的夜。唐璜之妻安娜一身缟素，未婚夫奥塔维奥被传身亡，她认定元凶便是那个诱走奥塔维奥、对他失了忠信的「野蛮人」。她含泪连问那人躲在何处，泣声里已带恨意；转而后半段，哀痛尽化毒誓——若那无义之人落入她手，绝不轻饶，定要演出骇人场面，生生剜出他的心。情绪自泣诉起，落在咬牙切齿的雪恨上。
音乐史 / 作品地位
D小调，小快板，2/4拍。弦乐以点附点的摇曳音型反复铺底，女声一声长叹「Ah」进入，四小节一乐句、问答式方整句法，疑问多落弱拍。织体先为弦乐齐奏；中段转到F大调，旋律放宽，双簧管华彩协奏与主旋律一唱一和。随后「orrendo scempio」忽转急板，十六分音符推进、声部扩张，逐级推向末句「Gli vo' cavare il cor」，情绪却悬在小调属和弦上未解，随即滑入宣叙调。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Donna Elvira / Leporello / Don Giovanni；Voice(s): Soprano；Act: 1.06a；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
半说半唱。开头一句气声轻起，贴说话线走，别上高音区。花腔在第六句：前半只走宣叙线条，「orrendo」做上滑加装饰性颤音，尾段顺音阶落地，甩出「cor」八度上冲，全曲仅此一次。音区以第一换声区为轴，花腔绕着它转，别为高音让位；结尾「cor」沉气唱实，字尾渐弱。换气四处：问完就换，不许断词中；花腔前偷半口气续上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ah!」在谱上是附点四分音符加一个八分休止：把这一下爆发单独唱足，「Ah」之后的空白就是威胁的信号，再进「chi mi dice mai」
- ▸前四句是疑问与嘲讽，句尾 dov'è / amai / di fe? 逐句上扬，音量从 mf 推到 f，但咬字要轻不要吼，火气留给后半
- ▸「Che per mio scorno amai」写的是自嘲：先在「scorno」前留半拍，让「mio」软下来，再在「amai」上翻上去
- ▸换气点定在「di fe?」之后——「Ah, se ritrovo l'empio」是宣誓的起点，气要吸得深而稳，绝不能抢
- ▸后四句色度下沉：把「empio」「orrendo」「scempio」的重音咬实，元音拉宽撑满，共鸣从头腔转向胸腔，声音变暗变重
- ▸「Vo' farne orrendo scempio」是全段情绪顶点，可按乐句做一次小幅渐强与 rubato，到「scempio」推到本段最强音
- ▸「Gli vo' cavare il cor」的 cor 是句号不是逗号：末字收住、气口收紧、尾音不拖，唱完立刻切断，狠劲留在句尾而不是余韵里
- ▸全程守住「先笑后怒」的两段式对比：前半带讥诮的明亮色彩，后半去掉笑意，只剩冷与决绝
📜 古语 / 古意大利语对照
- amai → amavo / ho amato古语第一人称过去式，「我爱过的那个人」（现代意大利语用 amavo 或 ho amato）
- ancor → ancora诗体缩略，「仍然、还没有」（日常说 ancora）
- empio → il malvagio / l'infame不敬神者、恶人（现代多作 malvagio、perfido）
- scorno → vergogna / disonore羞耻、丢脸（现代说 vergogna）
- scempio → spettacolo / spettacolo terribile骇人的惨状、示众（现代用 spettacolo）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ah：/a/，开口音 [ɑ]，不是英语 /æ/ 也不是德语长音；h 不送气、不延长，只是一个叹气的起音
- ▸chi：/ki/，舌面清塞音 [k]，别按德语念成送气的 "sch/ch"；后面的 i 是闭元音 [i]，不是短促的 [ɪ]
- ▸barbaro：/ˈbarbaro/，双 b 只做一次爆破、双 r 只做一次闪音，不要真读成两个音节；词尾 o 开口 [ɔ]
- ▸amai：/aˈmai/，重音在 -mai；ai 是双元音 [ai]，收在闭元音 [i]，不是英语的 /aɪ/
- ▸mancò：/manˈko/，ò 永远开口 [ɔ]，重音压在末音节；不能读成英语 man-co 的 /oʊ/
- ▸fe：/ˈfe/，这是 fede 省略尾音 e 的结果，元音是开口 [e]，不读 /feɪ/，前面 di 读弱轻的 [di]
- ▸l'empio：/ˈlɛmpjo/，l 只作一次轻触不卷舌；e 开口 [ɛ]，pio 的 io 读 [pjo]，o 闭音 [o]
- ▸Vo'：/vo/，voglio 的诗体缩略，o 读闭元音 [o]（不是开口 [ɔ]），元音后不额外加滑音
- ▸orrendo：/orˈrɛndo/，双 r 只算一个闪音（单次舌颤），中间 e 开口 [ɛ]，不要读成两拍
- ▸scempio：/ˈskɛmpjo/，sc 在 e 前是 [sk] 不送气成 [ʃ]，mp 保持闭塞不拆开，io 读 [jo]
- ▸Gli：/ʎi/，舌尖抵上齿龈的边音 [ʎ]，不是汉语拼音 g-l 的 [kl]；元音 [i] 清晰
- ▸cavare：/kaˈvare/，v 在两个元音之间读 [v]，别按德语习惯读成 [f]；重音在 -va-
连读 / 音变规则
- ▸dove → è → /doˈvɛ/：动词词尾元音在 è 前脱落，这是意大利语最常规的省音，dov’è 实际只占一个节奏单位
- ▸per → mio → /per ˈmjo/：r 之后接 mio 时首音直接相接不中断，io 是 [jo] 滑音，mio 读得轻
- ▸scorno → amai → /ˈskorno aˈmai/：词尾 o 与后词首元音相接只做 [o.a] 的连贯过渡，不加额外滑音也不断音
- ▸mancò → di → /manˈko di/：重音词之后的 di 读弱而轻的 [di]，既不重读也不吞掉 d
- ▸Vo' → farne → /vo ˈfarne/：Vo' 后面接辅音 f，元音干净收住，不额外添一个 [f]
- ▸farne → orrendo → /ˈfarne oˈrrɛndo/：两个词尾/词首元音 e 与 o 之间保持轻微延续，形成 [e.o] 的连接
- ▸cavare → il → cor → /kaˈvareilˈkor/：元音后的 il 词尾 l 完全消失，i 退成过渡音，连读成一串没有断裂的元音
- ▸Gli → vo' → /ʎi ˈvo/：元音前的 gli 保持完整的 [ʎ]，不与后面的 vo 做元音融合
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, chi mi dice mai
啊，有谁会告诉我
1/8空格 播放