A te, o cara 亲爱的，给你 · 《清教徒》 · 第一幕 · 阿图罗 · 贝利尼

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/a te o ˈkaːra aˈmor taˈlɔːra/亲爱的，爱神曾有时

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/mi ɡwiˈdɔ furˈtiːvo e im ˈpjanto/悄然含泪地引我走向你；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/or mi ˈɡwiːda a te dakˈkanto/如今他引我来到你身旁，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/tra la ˈdʒɔːja e lezulˈtar/置身欢乐与狂喜之间。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/al brilˈlar di si bell‿ˈɔːra/在这美好时刻的光辉里，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/se ramˈmɛnto il ˈmiːo torˈmento/每当我忆起我曾经的煎熬，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/si radˈdɔppja il ˈmiːo konˈtento/我的喜悦便成倍涌来，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/mɛ pju ˈkaːro il palpiˈtar daˈmor/爱情的悸动于我愈发珍贵。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

A te, o cara《清教徒》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

A te, o cara, amor talora

/a te o ˈkaːra aˈmor taˈlɔːra/

亲爱的，爱神曾有时

Mi guidò furtivo e in pianto;

/mi ɡwiˈdɔ furˈtiːvo e im ˈpjanto/

悄然含泪地引我走向你；

Or mi guida a te d'accanto

/or mi ˈɡwiːda a te dakˈkanto/

如今他引我来到你身旁，

Tra la gioia e l'esultar.

/tra la ˈdʒɔːja e lezulˈtar/

置身欢乐与狂喜之间。

Al brillar di sì bell'ora,

/al brilˈlar di si bell‿ˈɔːra/

在这美好时刻的光辉里，

Se rammento il mio tormento,

/se ramˈmɛnto il ˈmiːo torˈmento/

每当我忆起我曾经的煎熬，

Si raddoppia il mio contento,

/si radˈdɔppja il ˈmiːo konˈtento/

我的喜悦便成倍涌来，

M'è più caro il palpitar d'amor.

/mɛ pju ˈkaːro il palpiˈtar daˈmor/

爱情的悸动于我愈发珍贵。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

A te, o cara, amor ＿＿＿

亲爱的，爱神曾有时

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/44 词

A te, o cara, amor talora

亲爱的，爱神曾有时

A

/a/

释义

向（介词）

背景与难点

剧目背景

《清教徒》（1835）的故事发生在英国内战时期的普利茅斯要塞：清教徒领袖之女埃尔维拉与保王党骑士阿图罗·塔尔博相爱，而家族却将她许配给清教徒军官里卡多。婚礼当日，阿图罗为营救被押送的王后遗孀恩里凯塔而携她出走，埃尔维拉在祭坛前被'抛弃'，精神崩溃。全剧终场，阿图罗冒险重返要塞，与埃尔维拉重逢，唱出深情的告白，两人在清教徒的祝福中团圆——贝里尼以这首浪漫曲为全剧画上温柔的句点。

唱段背景

原剧本中，这段浪漫曲位于婚礼大厅场景（传统舞台编号亦作第三幕）：阿图罗率随从携嫁妆步入大厅，在众人簇拥下向埃尔维拉倾诉衷肠：'亲爱的，爱神曾悄然含泪地引我走向你；如今他又引我来到你身旁，置身欢乐与狂喜之中。在这美好时刻的光辉里，每当忆起我曾经的煎熬，我的喜悦便加倍涌来，爱情的悸动于我愈发珍贵。'这是全剧唯一纯粹属于两位恋人两情相悦的段落，紧随其后的便是埃尔维拉幸福的波洛奈兹与阿图罗救人的骤变。

音乐史 / 作品地位

《A te, o cara》是《清教徒》中最著名的男高音浪漫曲，抒情如歌的意大利美声线条配以圆号般的温暖音色，是'贝里尼式男高音'（tenore di grazia）的核心曲目。首任阿图罗是鲁比尼（Giovanni Battista Rubini），其以极弱音与高音区半声著称的唱法正是为此类旋律而生；后世阿尔弗雷多·克劳斯（Alfredo Kraus）、胡安·迭戈·弗洛雷兹（Juan Diego Flórez）等名家的录音延续了这一传统。全曲以连奏（legato）为主，几乎不依赖戏剧性呐喊，全靠线条与音色的纯净。

文本来源

词：卡洛·佩波利（Carlo Pepoli）；原文核自 opera-arias.com《清教徒》剧本页（咏叹调页标 Act 1.12，目录沿用传统第三幕编号）

音乐本体分析

浪漫曲为 3/4 拍、行板（Andante），大调色彩明亮温暖；第一段'A te, o cara' 以级进弧线铺陈，中段'Se rammento il mio tormento' 转入半音化的追忆语气，'si raddoppia il mio contento' 回旋式上扬，末句'palpitar d'amor' 以长音收束。伴奏以分解和弦与竖琴式琶音烘托，是男高音 legato 与气息控制的黄金教材。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句 'A te, o cara' 用温暖的半声（mezza voce）进入，像情人耳语。
▸'amor talora mi guidò' 的长句需一次呼吸完成，注意 'guidò' 的重音与元音纯度。
▸中段 'Se rammento il mio tormento' 可稍带黯淡音色，与前后明亮形成对比。
▸末句 'palpitar d'amor' 渐强后柔和收束，保持高位置共鸣。

📜 古语 / 古意大利语对照

amor → amore
爱情——词尾省音
talora → qualche volta
有时——诗语
bell'ora → bella ora
美好时刻——省音组合
l'esultar → l'esultare
狂喜、欢腾——动词名词化省音
palpitar → palpitare
悸动——诗语不定式去尾 e

🔊 发音难点

发音重点难点

▸a·mór：/aˈmor/，amore 省音
▸ta·lò·ra：重音在 lò，/taˈlɔːra/，'有时'（诗语 = qualche volta）
▸guì·dò：重音在 dò，/ɡwiˈdɔ/，guidare 远过去
▸fur·tì·vo：重音在 tì，/furˈtiːvo/
▸d'ac·càn·to：/dakˈkanto/，di + accanto 省音，双 c 读 /kk/
▸e·sul·tàr：/ezulˈtar/，esultare 省音，s 在元音间读 /z/
▸pal·pi·tàr：/palpiˈtar/，palpitare 省音，重音在末音节

连读 / 音变规则

▸d'accanto ← di accanto：介词省音，/dakˈkanto/，双 c 须延长。
▸l'esultar ← lo esultare：省音，/lezulˈtar/。
▸sì bell'ora ← bella ora：冠词与名词省音，/si bell‿ˈɔːra/。
▸M'è più caro ← mi è：省音，/mɛ pju/。
▸d'amor ← di amor：省音，/daˈmor/。