01智能发音
/a ˈtanto aˈmɔːr leˈoːnora il ˈtuːo riˈspɔnda/（阿方索）莱奥诺拉，请以这份深情作答，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
A tanto amor
献给这份深情
《宠姬》（La favorite）第三幕 · 阿方索约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwandeˈiː feˈliːtʃe non viˈvraː ke in ˈteː/（阿方索）当他只能在你身上幸福的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdɔltʃe la ˈspɛːme del ˈsuːo ˈkɔːr seˈkɔnda/（阿方索）当他心里甜美的希望全靠你成全，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/keˈiː mai non ˈdɛbba maleˈdir ˈtuːa fe/（阿方索）免得他有一天要诅咒你的不贞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se inˈɡanno eː ˈkwɛsto o ˈsoɲɲo a ˈmeː saˈskɔnda/（莱奥诺拉与费尔南多）若这是骗局或幻梦，请把它掩藏在我身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈluːtʃe ke il ˈveːro riskjaˈrar mi ˈdeː/（莱奥诺拉与费尔南多）让我认不出那照亮真相的光！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɛntro unˈoːra il ˈsaːkro ˈriːto/（阿方索）一个时辰之内，把圣礼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sia komˈpiːto/（阿方索）完成。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ˈmiːo siˈɲɲor/（费尔南多）哦，我的主上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a ˈtuːi pjeː kol ˈsaŋɡwe ˈmiːo/（费尔南多）我要在你脚下连同我的血一起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/or ˈvɔʎʎio doˈnarti il ˈkɔːr/（费尔南多）把心献给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
A tanto amor《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
A tanto amor, Leonora, il tuo risponda,
/a ˈtanto aˈmɔːr leˈoːnora il ˈtuːo riˈspɔnda/
（阿方索）莱奥诺拉，请以这份深情作答，
▶
quand'ei felice non vivrà che in te
/kwandeˈiː feˈliːtʃe non viˈvraː ke in ˈteː/
（阿方索）当他只能在你身上幸福的时候，
▶
dolce la speme del suo cor seconda,
/ˈdɔltʃe la ˈspɛːme del ˈsuːo ˈkɔːr seˈkɔnda/
（阿方索）当他心里甜美的希望全靠你成全，
▶
ch'ei mai non debba maledir tua fé!
/keˈiː mai non ˈdɛbba maleˈdir ˈtuːa fe/
（阿方索）免得他有一天要诅咒你的不贞！
▶
Se inganno è questo, o sogno, a me s'asconda
/se inˈɡanno eː ˈkwɛsto o ˈsoɲɲo a ˈmeː saˈskɔnda/
（莱奥诺拉与费尔南多）若这是骗局或幻梦，请把它掩藏在我身上，
▶
luce, che il vero rischiarar mi de'!
/ˈluːtʃe ke il ˈveːro riskjaˈrar mi ˈdeː/
（莱奥诺拉与费尔南多）让我认不出那照亮真相的光！
▶
Entro un'ora il sacro rito
/ˈɛntro unˈoːra il ˈsaːkro ˈriːto/
（阿方索）一个时辰之内，把圣礼
▶
sia compito.
/sia komˈpiːto/
（阿方索）完成。
▶
Oh, mio signor
/o ˈmiːo siˈɲɲor/
（费尔南多）哦，我的主上，
▶
a' tuoi piè col sangue mio
/a ˈtuːi pjeː kol ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
（费尔南多）我要在你脚下连同我的血一起
▶
or vogl'io donarti il cor.
/or ˈvɔʎʎio doˈnarti il ˈkɔːr/
（费尔南多）把心献给你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
A tanto amor, Leonora, il tuo ＿＿＿,
（阿方索）莱奥诺拉，请以这份深情作答，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
A tanto amor, Leonora, il tuo risponda,
（阿方索）莱奥诺拉，请以这份深情作答，
A
/a/
释义
以
背景与难点
剧目背景
《宠姬》（La favorite，1840 年首演于巴黎歌剧院）是一部二幕大歌剧，脚本由阿尔方斯·罗耶与古斯塔夫·瓦埃根据西班牙剧作家洛伦索·萨瓦特《勒诺多与莱奥诺拉·法尔内斯》改编。故事发生在 15 世纪的西班牙加斯提尔：年轻贵族费尔南多与王后莱奥诺拉相恋，却因门第悬殊无法结合。阿方索国王倾慕莱奥诺拉，向她求婚不成，遂向教皇诬告费尔南多谋反，借以除掉情敌。真相败露后阿方索悔恨交加，皈依修道院；莱奥诺拉在最后的圣坛前与费尔南多诀别，费尔南多则在绝望中死去，莱奥诺拉亦随之殉情。全剧以双重的死亡收束，是法国大歌剧「强烈的悲剧性 + 华丽场面」的最纯粹样本。
唱段背景
第三幕第三场。费尔南多与莱奥诺拉相见，莱奥诺拉却认出他正是自己当年深爱的人，痛苦地唱出《Il silenzio, io miro》——那是全剧最著名的一首女高音咏叹调。阿方索国王此时赶到，得知真相后反而被这份痴情感动，唱出这段咏叹调：「莱奥诺拉，请以这份深情作答——当他只能在你身上幸福、当他心里甜美的希望全靠你成全，请用你的忠贞回应他，免得他有一天要诅咒你的不贞！」随后他命人一个时辰内完成圣礼，把莱奥诺拉嫁给费尔南多。费尔南多跪下，把心与血一并奉上。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调是《宠姬》第三幕的支点：它把全剧从「阴谋—揭发—复仇」的高压叙事一下转成君王的宽恕。结构上极为克制，只有四个乐句，却因阿方索在此处彻底放下私心而获得巨大重量。多尼采蒂让反派在最关键处说出最无私的话，正是意大利歌剧塑造复杂人物的看家本领。
文本来源
词与曲：阿尔方斯·罗耶（Alphonse Royer）与古斯塔夫·瓦埃（Gustave Vaëz），据洛伦索·萨瓦特《Le comte de Salvemoz de Lesconte / Lenoardo y Leonora de Farnes》改编；歌词核实：opera-arias.com《La Favorita》意大利语剧本页逐句机器抽取（意大利版词），法语版《Ange si pur》歌词取自同站该唱段页所附音乐会节目文字（法国版词），两版并非逐行互译，不可混用；唱段编号与角色另核该剧唱段总表（opera-arias.com/donizetti/la-favorita/arias/）。
音乐本体分析
全曲为单段咏叹调体，降 E 大调，4/4 拍，四个乐句一气呵成，旋律以级进与同音反复为主，最后一句「ch'ei mai non debba maledir tua fé!」停在属音上，把「请以忠贞作答」的请求悬在半空，随即由莱奥诺拉与费尔南多的「Se inganno è questo…」接住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首「国王的祝福」，语气要真诚、不带威胁，切忌唱成反派。
- ▸四个乐句一气呵成，不要在句与句之间另起呼吸，让气息自己分句。
- ▸末句停在属音上要稳住，等待乐队的回应，不要抢先收。
📜 古语 / 古意大利语对照
- risponda → rispondi / corrispondi请以……作答（subjuntive）
- seconda → sostenga / aiuta扶持、成全（诗语动词）
- maledir → maledire诅咒
- s'asconda → si nasconda被掩盖（诗语）
- rischiarar → rischiarare照亮（诗语缩合）
- compito → compiuto / compiauto完成（与 compiere 同源）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸A tanto amor：/a ˈtanto aˈmɔːr/
- ▸Leonora：/leˈoːnora/
- ▸il tuo risponda：/il ˈtuːo riˈspɔnda/
- ▸quand'ei felice non vivrà che in te：/kwandeˈiː feˈliːtʃe non viˈvraː ke in ˈteː/
- ▸dolce la speme del suo cor seconda：/ˈdɔltʃe la ˈspɛːme del ˈsuːo ˈkɔːr seˈkɔnda/
- ▸ch'ei mai non debba maledir tua fé：/keˈiː mai non ˈdɛbba maleˈdir ˈtuːa fe/
- ▸Se inganno è questo, o sogno, a me s'asconda：/se inˈɡanno eː ˈkwɛsto o ˈsoɲɲo a ˈmeː saˈskɔnda/
- ▸luce, che il vero rischiarar mi de'：/ˈluːtʃe ke il ˈveːro riskjaˈrar mi ˈdeː/
- ▸Entro un'ora il sacro rito sia compito：/ˈɛntro unˈoːra il ˈsaːkro ˈriːto sia komˈpiːto/
- ▸a' tuoi piè col sangue mio：/a ˈtuːi pjeː kol ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
- ▸or vogl'io donarti il cor：/or ˈvɔʎʎio doˈnarti il ˈkɔːr/
连读 / 音变规则
- ▸A tanto amor → /a ˈtanto aˈmɔːr/
- ▸Leonora, il tuo risponda → /leˈoːnora il ˈtuːo riˈspɔnda/
- ▸quand'ei felice non vivrà → /kwandeˈiː feˈliːtʃe non viˈvraː/
- ▸ch'ei mai non debba → /keˈiː mai non ˈdɛbba/
- ▸Se inganno è questo → /se inˈɡanno eː ˈkwɛsto/
- ▸a me s'asconda luce → /a ˈmeː saˈskɔnda ˈluːtʃe/
- ▸Entro un'ora → /ˈɛntro unˈoːra/
- ▸a' tuoi piè col sangue mio → /a ˈtuːi pjeː kol ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
- ▸or vogl'io donarti il cor → /or ˈvɔʎʎio doˈnarti il ˈkɔːr/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →A tanto amor, Leonora, il tuo risponda,
（阿方索）莱奥诺拉，请以这份深情作答，
1/11空格 播放