01智能发音
/a sɛt vwa kwel tʁubl aʒitɛ tu mɔ̃ ɛtʁ/这声音使我整个的身心起着怎样的波动？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
A cette voix quel trouble
啊，这声音让我心神不宁
《采珠人》（Les Pêcheurs de perles）第一幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwel fol ɛspwaʁ kɔ.mɑ̃ ai jeː kʁy ʁə.kɔ.nɛtʁ/多么愚蠢的希望？我怎么会竟以为认出了她？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/elas də.vɑ̃ me zjø de.ʒa povʁ ɛ̃sɑ̃se/唉！可怜的白痴，早就出现在我的眼前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la mɛm viˈzjɔn tɑ̃ də fwa a pa.se/那同一个幻象已经掠过无数次！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non non sɛ le ʁəmɔʁ la fjɛvʁ la de.liʁ/不，不，那是悔恨、是发热、是疯狂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zʁɡa dwa tu sa.vwaʁ ʒɛ.ʁɛ tu ˈluːi diʁ/祖尔加应当全都知道，我本会把一切都说给他听！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/paʁ.ʒyʁ a mɔ̃ sɛʁmɑ̃ ʒe vuly la ʁə.vwaʁ/违背了我自己的誓言，我竟想再见她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒe dəkuvɛʁ sa tʁas e ʒe sɥi.vi se pa/我发现了她的踪迹，我追寻着她的足迹！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e kaʃ dɑ̃ la nɥi e supiʁɑ̃ tu ba/躲在夜色里，低声地叹息着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʒekutɛ se du ʃɑ̃ ɑ̃.pɔʁ.te dɑ̃ lɛs.pas/我听她甜美的歌声飘散在空中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/jeː kʁwa ɑ̃.tɑ̃dʁ ɑ̃ˈkɔʁ/我仿佛还能听见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kaʃ su le pal.mje/藏在棕榈树的浓荫下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sa vwa tɑ̃dʁ e sɔ.nɔʁ/她温柔而清亮的嗓音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkomme un ʃɑ̃ də ʁa.mje/像斑鸠的啼鸣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/oː nɥi ɑ̃.ʃɑ̃.tʁɛs/啊，迷人的夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/di.vɛ̃ ʁa.vis.mɑ̃/神圣的狂喜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː su.və.niʁ ʃaʁ.mɑ̃/啊，迷人的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/fɔl ivʁɛs du ʁɛv/疯狂的沉醉！甜美的梦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/o klaʁ.te de e.twal/在星星的光芒里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/jeː kʁwa ɑ̃ˈkɔʁ la vwaʁ/我仿佛还能看见她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɑ̃.tʁu.vʁiʁ se lɔ̃ vwal/掀起她长长的帷幔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/o vɑ̃ tjɛd duː swaʁ/迎着傍晚的暖风！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/oː nɥi ɑ̃.ʃɑ̃.tʁɛs/啊，迷人的夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʃaʁ.mɑ̃ su.və.niʁ/啊，迷人的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
A cette voix quel trouble《采珠人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
À cette voix quel trouble agitait tout mon être?
/a sɛt vwa kwel tʁubl aʒitɛ tu mɔ̃ ɛtʁ/
这声音使我整个的身心起着怎样的波动？
▶
Quel fol espoir? Comment ai-je cru reconnaître?
/kwel fol ɛspwaʁ kɔ.mɑ̃ ai jeː kʁy ʁə.kɔ.nɛtʁ/
多么愚蠢的希望？我怎么会竟以为认出了她？
▶
Hélas! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
/elas də.vɑ̃ me zjø de.ʒa povʁ ɛ̃sɑ̃se/
唉！可怜的白痴，早就出现在我的眼前，
▶
La même vision tant de fois a passé!
/la mɛm viˈzjɔn tɑ̃ də fwa a pa.se/
那同一个幻象已经掠过无数次！
▶
Non, non, c'est le remords, la fièvre, la délire!
/non non sɛ le ʁəmɔʁ la fjɛvʁ la de.liʁ/
不，不，那是悔恨、是发热、是疯狂！
▶
Zurga doit tout savoir, j'aurais tout lui dire!
/zʁɡa dwa tu sa.vwaʁ ʒɛ.ʁɛ tu ˈluːi diʁ/
祖尔加应当全都知道，我本会把一切都说给他听！
▶
Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir!
/paʁ.ʒyʁ a mɔ̃ sɛʁmɑ̃ ʒe vuly la ʁə.vwaʁ/
违背了我自己的誓言，我竟想再见她！
▶
J'ai decouvert sa trace, et j'ai suivi ses pas!
/ʒe dəkuvɛʁ sa tʁas e ʒe sɥi.vi se pa/
我发现了她的踪迹，我追寻着她的足迹！
▶
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas,
/e kaʃ dɑ̃ la nɥi e supiʁɑ̃ tu ba/
躲在夜色里，低声地叹息着，
▶
J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace.
/ʒekutɛ se du ʃɑ̃ ɑ̃.pɔʁ.te dɑ̃ lɛs.pas/
我听她甜美的歌声飘散在空中。
▶
Je crois entendre encore,
/jeː kʁwa ɑ̃.tɑ̃dʁ ɑ̃ˈkɔʁ/
我仿佛还能听见，
▶
Caché sous les palmiers,
/kaʃ su le pal.mje/
藏在棕榈树的浓荫下，
▶
Sa voix tendre et sonore
/sa vwa tɑ̃dʁ e sɔ.nɔʁ/
她温柔而清亮的嗓音
▶
Comme un chant de ramier!
/ˈkomme un ʃɑ̃ də ʁa.mje/
像斑鸠的啼鸣！
▶
O nuit enchanteresse!
/oː nɥi ɑ̃.ʃɑ̃.tʁɛs/
啊，迷人的夜！
▶
Divin ravissement!
/di.vɛ̃ ʁa.vis.mɑ̃/
神圣的狂喜！
▶
O souvenir charmant!
/oː su.və.niʁ ʃaʁ.mɑ̃/
啊，迷人的回忆！
▶
Folle ivresse! doux rêve!
/fɔl ivʁɛs du ʁɛv/
疯狂的沉醉！甜美的梦！
▶
Aux clartés des étoiles,
/o klaʁ.te de e.twal/
在星星的光芒里，
▶
Je crois encore la voir,
/jeː kʁwa ɑ̃ˈkɔʁ la vwaʁ/
我仿佛还能看见她，
▶
Entr'ouvrir ses longs voiles
/ɑ̃.tʁu.vʁiʁ se lɔ̃ vwal/
掀起她长长的帷幔
▶
Aux vents tièdes du soir!
/o vɑ̃ tjɛd duː swaʁ/
迎着傍晚的暖风！
▶
O nuit enchanteresse!
/oː nɥi ɑ̃.ʃɑ̃.tʁɛs/
啊，迷人的夜！
▶
Charmant souvenir!
/ʃaʁ.mɑ̃ su.və.niʁ/
啊，迷人的回忆！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
À cette voix quel ＿＿＿ agitait tout mon être?
这声音使我整个的身心起着怎样的波动？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/135 词
À cette voix quel trouble agitait tout mon être?
这声音使我整个的身心起着怎样的波动？
à
/a/
释义
属于
背景与难点
剧目背景
《采珠人》是比才唯一一部歌剧，写两个采珠人结下同生共死的誓约：一个男高音却为夜半椰林里的女祭司歌声动了心，盟约、嫉妒与海上的风浪一同压过来。它站在十九世纪后期法国歌剧的分水岭上，异域猎奇与合唱奇观仍在，重心却落在人物心理与两段男高音咏叹调上。这一段先用极短的宣叙调把心动的瞬间说清楚，随即转入咏叹调：旋律朴素，却极考验换声与气息支撑，是美声课上常被抠细节的段落。
唱段背景
第一幕，渔人青年纳迪尔独自回想那夜听见莱拉歌声的情景，便心神大乱：是错觉，还是热病作祟？他承认自己曾违背与祖尔加歃血的誓言去追她的踪迹，藏在夜色里听她甜美的低吟，痴心妄想她为自己揭帘、在晚风中迎向星光。悔恨、思念与渴望搅成一团，最后沉醉在「啊，迷人的夜晚」的反复咏叹里，把一段不敢承认的隐秘痴情唱成了独白。
音乐史 / 作品地位
开篇压在 a 小调上：弦乐颤音与半音下行的和弦托着不安，“À cette voix quel trouble”被拆成短促的追问和拖长的应答，像心跳失序。随后转入柔和的六八拍行板，竖琴与弦乐的波浪音型推出一段“记得那声音”的浪漫咏叹，旋律自内省渐次舒展、调色转亮——那是从记忆里飘出的圣殿歌声。收束段以三连音层层叠高，从“Folle ivresse”到“aux vents tièdes du soir”直抵全曲最高点，随后旋律骤然沉落，与乐队一同化作余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/les-pêcheurs-de-perles/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative,aria；Role(s): Nadir；Voice(s): Tenor；Act: 1.10；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
戏剧性男高音咏叹调，开头近乎朗诵：半音与减和弦推紧气息，问句不唱满，句尾留气口。remords、fièvre、délire 三词逐级加速、音区逐层上抬，情绪推到顶。转入 Romance 另起呼吸，整段 legato 连贯，法语元音咬纯，长音上的装饰走小波浪线，力度渐强不砸。高潮长句用全声高位置，避开换声点挤高音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲两段情绪：第 0–9 句是回忆里的自白，第 11–24 句是真正唱出来的 Romance。前段浮动、气息含在喉咽之间；第 9 句 « emportés dans l'espace » 之后放开胸腔深吸一口，再进入 Romance。
- ▸起句 « À cette voix quel trouble agitait tout mon être ? » 重心落在 « voix » 上；这是自问不是质问，句尾 « être » 要沉下去，别上扬成问号。
- ▸« Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ? » 两问都要短促、气息只吸一半；« Comment » 之后的 « ai-je » 必须联诵成 /ɛʒ/。
- ▸第 4 句 « Non, non, c'est le remords, la fièvre, la délire ! » 是三个递进短句：两个 « Non, non » 用急而短的 /nɔ̃ nɔ̃/ 做顿挫，后三个名词一路推高，速度可比前面略快。
- ▸第 5–7 句 « Zurga doit tout savoir… » 是决心与行动，音色立起来、明亮、字头清楚；与前段朦胧形成对比，这是戏剧推进的第一级台阶。
- ▸Romance 段要唱成像唱给人听的歌：« Je crois entendre encore » 的 « crois » 轻、« entendre » 落，第 14 句 « Comme un chant de ramier ! » 的 « ramier » 软收，颤音轻用。
- ▸第 15–18 句四个短句是情绪阶梯，一句比一句开：« O nuit enchanteresse ! / Divin ravissement ! / O souvenir charmant ! / Folle ivresse ! doux rêve ! »，力度放到最大但气息不塌，« Folle ivresse » 是全曲第一个高点。
- ▸第 19–24 句回到柔和与和解：« Entr'ouvrir ses longs voiles » 要画出揭幕的动作感，« Aux vents tièdes du soir ! » 收在明亮开放的高音上，末句 « Charmant souvenir ! » 与第 17 句 « O souvenir charmant ! » 前后倒转，情绪更暖更定，节奏略放慢收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fol → fou疯的、痴狂的；« Quel fol espoir » 即多么疯狂的一个希望
- Romance → ballade / mélodie歌剧里的抒情叙事曲（咏叹段落名）；日常法语中 « romance » 另指私情
- ravissement → émerveillement / délire迷醉、陶醉；« Divin ravissement » 即令人战栗的狂喜
- ramier → colombe斑鸠；此处借斑鸠之鸣比喻姑娘的嗓音柔甜
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸trouble：/tʁub(ə)l/，tr 是小舌塞擦 /tʁ/，不是 /tr/；词尾元音 e 几乎不脱落，实唱读成 /tʁubl/，收在一个轻而短的 /l/ 上。
- ▸fol：/fol/，古法语 fou 的变体，元音是闭 /o/ 而非 /ɔ/；别跟 « faux » 的 /fo/ 混成双元音。
- ▸espoir：/ɛspwaʁ/，/ɛ/ 后紧接 /spw/ 三个辅音，w 是 /u/ 的滑音、p 不爆破，只让气流擦过；结尾 /ʁ/ 收在小舌上。
- ▸ai-je：/ɛʒ/，实词第三人称单数遇 je 强制联诵，/ɛ/ 前化为 /ɛʒ/，舌位要放松，别保留 /ɛ/ 的紧度。
- ▸insensé：/ɛ̃sɑ̃se/，前两音节都是鼻元音：/ɛ̃/ 舌位靠前开口、/ɑ̃/ 舌身后缩大开口；千万别读成 /ɛn.sɑn.se/。
- ▸fièvre：/fjɛvʁ/，v 是浊的 /v/（不是 /w/），后面还叠一个小舌 /ʁ/；唱时上唇先轻触下齿再放开。
- ▸soupirant：/supiʁɑ̃/，结尾 -ant 读鼻化 /ɑ̃/，不读 /ɑnt/；中间的 /ʁ/ 是小舌颤音，舌尖轻抵齿龈。
- ▸Romance：/ʁɔmɑ̃s/，词尾 -ance 读 /ɑ̃/ 加 /s/，元音鼻化而 s 保留，不要读成 /ɑn/。
- ▸ramier：/ʁamje/，-ier 读 /je/，j 是 /ʒ/ 的半元音化；前面的 a 短促，不能与 m 混成 /ɑ̃/。
- ▸enchanteresse：/ɑ̃ʃɑ̃tɛʁɛs/，开头 en- 读 /ɑ̃/，ch 读 /ʃ/；结尾 -eresse 是 /ɛʁɛs/，两个开口 /ɛ/ 要分开，别糊成一个。
- ▸souvenir：/suvnɛʁ/，venir 在此读 /vnɛʁ/：v 处在两个辅音之间几乎不浊化、几乎不振动上唇，不要读成 /suvɛnɛʁ/。
- ▸tièdes：/tjɛd/，i- 前的 t 有腭化，舌尖抵齿龈同时滑向 /j/；结尾 d 收干净，不要拖成 /di/。
连读 / 音变规则
- ▸ai → je → /ɛʒ/：全曲唯一该联的地方；Comment 收在 /t/ 上不联，ai 与 je 之间必须连成 /ɛʒ/，否则像漏了音。
- ▸mes → yeux → /me.zjø/：mes 遇半元音 /j/ 必联，z 与 j 合成 /zj/；不联就把 yeux 唱成孤立的 /ø/。
- ▸tout → mon → /tu.mɔ̃/：tout 遇元音起首的 mon 要联，但过去的是 mon 的鼻化 /mɔ̃/，不要唱成 /tummon/。
- ▸je → crois → /ʒ(ə) kʁwa/：je 在辅音前失去 schwa，只剩 /ʒ/ 贴着 k；这是自然的弱化，不是漏读。
- ▸j'ai → découvert → /ʒɛ.de.ku.vɛʁ/：/d/ 在联诵时被前面的 /ɛ/ 同化成浊音 [d]；découvert 收在开口 /ɛ/ 加小舌 /ʁ/。
- ▸comme → un → chant → /kɔ.mœ̃.ʃɑ̃/：un 在辅音前读 /œ̃/（不读 /ɛ̃/）；comme 的 /m/ 直接衔到 un，不另起一个元音。
- ▸des → étoiles → /dezetɔʁ/：des 遇元音起首的宾语名词要联，/d/ 变 /z/；全曲只有这一处 des+元音。
- ▸vents → tièdes → /vɑ̃.tjɛd/：t 在 i- 前腭化成 /tj/；连读时 è 开口，t 不要唱出多余元音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →À cette voix quel trouble agitait tout mon être?
这声音使我整个的身心起着怎样的波动？
1/24空格 播放